Dzielżany w słońcu. Sneezeweeds in the sun.

Podczas gdy na zewnątrz szaro i lodowato, na moich akwarelach króluje pełnia lata.
There is dark and cold outside but on my watercolor painting summer reigns.

Biała róża. White rose.

Coraz częściej śni mi się ogród. Bardzo już tęsknię do lata.
At nights I have dreams about my garden. I long for summer.

Widziane przez liście. Seen through leaves.

Zdjęcie, które było inspiracją do tej akwareli długo czekało na swoją kolej, bo obawiałam się kompozycji z bardzo ciemnym pierwszym planem. Ku mojemu zaskoczeniu nie było to takie trudne jak myślałam. Może nabieram wprawy?

I hesitated for the long time before I started this painting. I was afraid of dark foreground. I've never painted such a composition. Finally I was surprised that it wasn't so difficult as I had thought before. Maybe my painting skills increased?

Odpływ. Low tide.

Dziwny krajobraz odsłania się w czasie odpływu. Morze ucieka gdzieś daleko. Z wody wynurzają się wyspy i piaszczyste łachy. To jedno ze wspomnień z Bretanii.

Low tide. Strange landscape of small islands and patches of sand. The sea went away. This is one of my memories of Brittany.

Znalezione w lesie. Found in a forest.

Wspomnienie lata. Summer souvenir.

Szkło. Glass.

Zeszły tydzień spędziłam w domostwie, którego właściciele zgromadzili dużo pięknego kolorowego szkła. Musiałam namalować kilka kieliszków, choć nie czuję się pewnie w tym temacie.

Last week I've spent in a house where there was a lot of beautiful glass. It was impossible not to paint it although the subject was not easy for me.

Barwy lasu. Colors of a forest.

Oba szkice malowane z wyobraźni. Cały czas poszukuję interesujących odcieni dla oddania barw lasu. Sama zieleń jest zbyt ostra i monotonna. Mieszam różne błękity z żółcieniami, oranżem albo brązami i patrzę, co wychodzi.

The two above sketches were made from memory. I search for interesting colors for a forest. The pure green is too acute and monotonous. I mix different blues with yellows, orange and browns and then I observe the effect. Sometimes the result it's satisfying, sometimes not.

Las. Forest.

W rzeczywistości kolory są cieplejsze.
In reality colors are warmer.

Po prostu zabawa. Simply playing.

Lubię bawić się kolorami i układać kompozycje z kwiatów i liści nie troszcząc się o proporcje i skalę.
I like to play with colors and to make composition of leaves and flowers regardless of their scale and proportions.

Malowane gąbką. Painted with sponge.

Pryskałam wodą, nakładałam farbę gąbką, a potem dopracowałam pierwszy plan małym pędzelkiem.

I sprayed water, then I put the paint using sponge. I finished this sketch adding details in foreground with small brush.

Róża. Rose.

Kartki ze szkicownika. Sketchbook pages.