Pamiątka z Zalipia. Souvenir from Zalipie.

 

Nadal odczuwam potrzebę żywych kolorów. Namalowałam więc (nie bez trudu) kupione dawno temu we wsi Zalipie (kto nie był, niech jedzie i ogląda malowane domy) wazonik i talerzyk. Jest energia w tych ludowych wzorach.

I'm still in need of bright colors, so I painted small souvenirs bought in Zalipie (village in south of Poland). There is a lot of energy in these folk motifs.

Kolory. Colors.

 

Zmęczona już jestem szarościami, stłumionymi fioletami i kolorami ziemi. Zatęskniłam za intensywnymi soczystymi kolorami. Obiekty znalazłam w kuchni.

I'm already tired of my winter palette. Tired of greys, muted purples and earth colors. I wanted vivid juicy colors and I found them in my kitchen.

Anioł na ścianie. Angel on the wall.

 

Ta płaskorzeźba znajduje się na jednym z kościołów. Ubranie, wyglądające na zbroję sugeruje Michała. Pokiereszowany ten anioł. Musiał mieć obtłuczoną również głowę, bo ktoś dolepił mu gipsową atrapę z ledwie zaznaczonymi rysami. Nie wyszło to najlepiej, ale anioł bez głowy pewnie raził bardziej. Zdjęcie oryginału poniżej. (Dlaczego te skrzydła są tak nisko? Może miał dwie pary i jedne też zostały obtłuczone?)

This relief is situated on an old church wall. The person has an armour so I think it's archangel Michael. The sculpture has been damaged and then someone tried to make a new head. Rather primitive looking. Photo reference below.

Zimowy pejzaż. Winter landscape.

 

Muszelka. A shell.

 

Znów drzewa. Trees again.

Ćwiczę malowanie bezlistnych drzew. Próbuję wychwycić ich charakterystyczne cechy, trenuję cierpliwość rysując małym pędzelkiem cienkie gałązki.

I'm practising bare leafless trees. I try to capture their characteristic silhouettes and I train my patience painting the smallest twigs with tiny brush.

Zimowe drzewo. Winter tree.

 

Ze szkicownika. From the sketchbook.

 

Zima. Winter.

 

Haftowana broszka. Embroidered brooch.

 

Oto wynik zamkniętych sklepów. Nie było możliwości poszukania prezentu urodzinowego w galeriach handlowych (wtedy były zamknięte), więc musiałam uruchomić wyobraźnię. Tak powstała haftowana broszka dla córeczki.

This is the result of January lockdown. I couldn't go to shopping center for birthday gift for my daughter, so I had to activate my creative imagination. After some thinking and serching in my drawers I made this brooch.

Zimowy pejzaż - ćwiczenie. Winter landscape - exercise.

 

Zima w indygo. Indigo winter.

 

Pod śniegiem. Under snow.

 

Pokryta śniegiem gałąź świerka u sąsiadów. Te podłużne szyszki wyglądają jak świąteczne ozdoby.

A branch of spruce in neighbour's garden. The long cones look like Christmas decorations.

Widok z okna. View from my window.

 

Karmnik. Bird feeder.