Podwójna pięćdziesiątka

 Niedawno nasi znajomi (mąż i żona) obchodzili wspólnie pięćdziesiąte urodziny. Pięćdziesiąt i pięćdziesiąt daje razem sto. Uszyłam więc na tę okazję patchwork ze stu kawałków, a na środku wyhaftowałam monogram jubilatów.

 

Nowa okładka na pamiętnik.

 

Poszewka w odcieniach błękitu. Pillow case in shades of blue.

 

Patchworkowa poszewka. Patchwork pillow case.

 

Nasze patchworkowe poszewki mocno się zużyły. Uszyłam więc nowe. Oto pierwsza, w tonacji zielonej.

 Our patchwork pillowcases were getting pretty worn out. So I made some new ones. Here's the first one, in shades of green.

Okładka na pamiętnik. Diary cover.

 Ta okładka powstała już dość dawno, ale dopiero teraz zrobiłam jej zdjęcie. No i jakoś mi pasuje do jesieni.

 This cover was created quite a while ago, but I only just took a photo of it. And somehow, it looks autumnal.

Dwie strony poszewki. Two sides of a pillowcase.

 

Poszewka na poduszkę (tył i przód). Patchwork pillowcase (back and front).

 

Patchworkowy obrus. Patchwork tablecloth.

 A to gwiazdkowy prezent dla córeczki. And here is the Christmas gift for my daughter.

Patchworkowa kołderka. Small patchwork quilt.

Nowe maleństwo przyszło na świat w naszej rodzinie, więc uszyłam nową kołderkę.

A new baby was born in our family, so I made a new quilt.
 

Nowa okładka na pamiętnik. The new cover for my diary.

 

Dwustronny patchworkowy obrus. Double-sided patchwork tablecloth.

 

Uszyłam laleczkę. I made a doll.

 Poszukując w internecie miłej lalki, natrafiałam głównie na takie straszydła, że nie kupiłabym ich żadnemu dziecku. W dodatku wszystko było z plastiku, a ja chciałam, żeby laleczkę dało się przytulić. W związku z tym postanowiłam lalkę uszyć sama. Oto ona.

While looking for a nice doll on the Internet, I mainly came across such terrible creatures that I wouldn't buy them for any child. Therefore, I decided to sew the doll myself. Here she is.

 A potem uszyłam jej poduszkę, kołderkę i zrobiłam na szydełku mały koszyk-kołyskę.

And then I sewed her a pillow, a quilt and crocheted a small basket-cradle.

 

Jeszcze jedna okładka. Another diary cover.

 

Kolejna okładka. Another diary cover.

 

Tę okładkę zrobiłam dla siebie. Na haft krzyżykowy nie miałam czasu, więc poszłam na skróty. Ale i tak mi się podoba. Obwódkę stanowi materiał z maleńkiej sukieneczki, w której chodziły dawno temu moje córki (nie jednocześnie, tylko sekwencyjnie :)).

The cover is for my diary. This time I used different embroidery stitches. Cross stitch is more time consuming and I wanted to make this project quickly. The border textile comes from small dress wore by my daughters when they were small.

Okładka. Diary cover.

 

Okładka na dziennik dla mojego męża. Kiedy patrzę na tło inicjału, to przypominają mi się audiobooki, których słuchałam podczas haftowania.

The diary cover for my husband. When I look at the background of the initial, I remember all the audiobooks I listened to while embroidering.

Patchworkowy materacyk. The small patchwork mattress.

 To miała być kołderka, ale kupiłam za grube wypełnienie, więc jest materacyk do dziecięcego łóżeczka.

It was supposed to be a quilt but the batting that I bought was to thick. So instead of quilt there is small mattress for children's bed.

Mały niebieski patchwork. The small blue patchwork.

 

Jakiś czas temu uszyłam ten patchwork dla bliskich memu sercu osób. Ponieważ został już ofiarowany, mogę go tu pokazać.

Some time ago I made this patchwork as a gift for a couple close to my heart. As I gave it already, I can now show it here.

Patchworkowa kołderka. Small patchwork quilt.

 

Obrus ze skrawków. The tablecloth from scraps.

 

Wielokrotnie, lądując podczas wakacji w jakichś urządzonych bezosobowo pokojach czy apartamentach, żałowałam, że nie mam jakiegoś niewielkiego, wesołego obrusa, który spersonalizowałby urlopową przestrzeń. I teraz go uszyłam. Oto szalony, zszyty ze skrawków podróżny obrus.

Many times spending holidays in dull rooms or apartments I dreamed about a colorful tablecloth to create more personal look. Last week I gathered my fabric scraps and sew this crazy tablecloth.

Bardzo wąski bieżnik. Very narrow table runner.