Elegancja. Elegance.

 

Róża i różanecznik. Rose and rhododendron.

 

Z ogrodu. From the garden.

 

Kwiaty z ogrodu. Flowers from the garden.

 

Orliki całe w falbankach, jak zadowolone z siebie tancerki. A w rogu namalowałam przetacznik i niezapominajkę zerwane z trawnika tuż przed koszeniem.

Columbines with their frills remind me of self confident dancers. In the upper left corner I painted forget-me-not and speedwell - both taken from our lawn just before mowing.

Raz jeszcze bez i konwalie. Lilac and lilies of the valley once again.

 

Bez. Lilac.

 Co roku podejmuję niełatwe wyzwanie - namalować bez.

Every year I take the challenge to paint lilac.

Moja najulubieńsza azalia. My favourite azalea.

 

Kwiaty maja. May flowers.

 

Fuksja. Fuchsia.

 

Clematis.

 

Małe kwiatki z ogrodu. Small flowers from the garden.

 

Starzeć się jak tulipany. Getting old like tulips.

 

Tulipany są piękne w każdej fazie życia. Nawet kiedy więdną. Nie wstydzą się zmarszczek i dziwnych kształtów, jakie przybierają kurczące się płatki. Przekwitające tulipany wyglądają jak abstrakcyjne dzieła sztuki. Są intrygujące i niepowtarzalne. Chciałbym starzeć się w ten sposób.

Tulips are beautiful even when they wither. They are not ashamed of their wrinkles and strange shapes of their wilting petals. Withering tulips look like pieces of abstract art. They are intriguing and unique. I would like to get old the way the tulips do.

Kwiat jabłoni. Apple blossom.

 

Tulipany i liście. Tulips and leaves.

 

Twarze tulipanów. Tulip faces.

 

Wierni przyjaciele. True friends.

 

Moje najulubieńsze tulipany. Te najzwyczajniejsze, czerwone, obecne każdego roku w moim ogrodzie.

These are my favourite tulips. The most common, red, present every year in my garden.

Czerwień. The red.

 

Tubka czerwieni kadmowej szybko się zużywa.

Cadmium red watercolor paint quickly runs out.

Ogniste. Like fire.

 

Robi się cieplej od samego patrzenia na te tulipany. Dziś nareszcie miałam dość czasu, żeby kontemplować ich urodę.

One feels warmer only from looking at these tulips. Today I finally had enough time to contemplate their beauty.

Z ogrodu. From the garden.

 

Portrety tulipanów. Tulip portraits.

 

Myślałam, że te piękne łososiowe tulipany (po lewej) zupełnie mi zanikły, a tymczasem, ku mojej wielkiej radości, pojawiły się w różnych miejscach ogrodu w różnych miejscach ogrodu.

I was very happy to find  four salmon-coloured tulips (left side of the picture) in my garden. I thought that they had completely vanished from my flowerbeds.

Różowy tulipan. Pink tulip.

 

Malowanie na dworze. Painting outdoors.

 

Pierwszy dzień na tyle ciepły, że mogłam malować na dworze, przy wtórze śpiewu ptaków i brzęczenia pszczół w kwiatach pigwowca.

Today it was so warm that I could paint outdoors for the first time this year. It was wonderful to sit with the sketchbook and listen to singing birds and buzzing bees.