Szczęśliwego Nowego Roku. Happy New Year.

 

Kolory zimy. Winter colors.

 

Bombka vintage. Vintage Christmas ornament.

Ta bombka-grzybek ma ponad 50 lat.

This mushroom Christmas ornament is over 50 years old.

Z choinki. From my Christmas tree.

 

Bombki i złoty orzech. Christmas baubles and golden walnut.

 

Wesołych Świąt. Merry Christmas.

 

Wszystkim Wam życzę radosnych i napełnionych pokojem Świąt Bożego Narodzenia.

I wish you happy and peaceful Christmas.

Świąteczna ozdoba. Christmas ornament.

 

Od wielu już lat planowałam wyhaftowanie płaskiej "bombki". Pragnienie dojrzewało na liście "rzeczy, które chciałabym kiedyś zrobić" i w tym roku nareszcie się zmobilizowałam. Oto pierwsza "bombka" i będą następne. Haftowanie metaliczną nitką było jak zwykle potwornie męczące, ale warte ostatecznego efektu.

For a long time I planned to make embroidered Christmas ornament. The project stayed on the "to do" list and finally this year I decided to act. This is the first "embroidered flat bauble" and there will be more. Working with metallic thread was very tiresome but I'm happy with the result.

Ognik. Firethorn.

 

Ostrokrzew. Holly.

 

Zima w ogrodzie. Winter in the garden.

 

Nasza jabłoń dzisiaj. Our apple tree today.

 

Szkicowałam naszą jabłoń stojąc przy kuchennym oknie. Szczególnie podobały mi się jabłka w zawadiackich śnieżnych czapeczkach.

I was standing by the kitchen window and sketching our apple tree. I especially liked the apples in funny snow caps.

Ze szkicownika. From the sketchbook.

 

Nad jeziorem. By the lake.

 

Architektura imponująca. The impressive architecture.

 

Architektura. Architecture.

 

Obiecałam sobie w wakacje, że poćwiczę rysowanie obiektów architektonicznych. Długo z tym zwlekałam, bo budynki są trudniejsze niż kwiaty i krajobrazy. W końcu się za to wzięłam i mam nadzieję, że uda mi się zmobilizować do kolejnych prób.

I promised myself to practise architectural drawing. I delayed it because buildings are more difficult than flowers or landscapes. I intend to sketch more architecture and develop my drawing skills.

Kiedyś latem... Sometime in the summer...

 

Ze szkicownika. From the sketchbook.

 

Grudniowe swiatło. December light.

 

Kolory. Colors.

 

Sikorki modre. Blue tits.

 

Ostatnia strona szkicownika. The last page of my sketchbook.

 

Kolejny szkicownik zakończony.

Another sketchbook completed.

Korbielów w październiku. Korbielów in October.

 

Lato na Litwie. Lithuanian summer.

 

Zamek w Trokach. The castle in Trakai.

Tym razem obrazek malowany akrylami. Kiedyś częściej używałam tego medium, ale odkąd oddałam serce akwareli, farby akrylowe zeszły na drugi plan. 

This time a picture painted with acrylics. Some time ago I used to paint with acrylics more often, but since I gave my heart to watercolors, acrylics have been neglected.
 

Klify na Gozo. Gozo cliffs.

 Otwieram foldery ze zdjęciami i wspominam słońce nad Morzem Śródziemnym.

I open folders with photos and remember the sun over Mediterranean.

Liście. Leaves.

 

Ognik. Firethorn.

 

Marcinki. Aster amellus.

 

Element większego projektu. A part of the bigger project.

 

Od dawna kusiło mnie, żeby zrobić szydełkową serwetę z takich elementów. Kolory tych ośmioboków będą się różnić, tylko obwódka zostanie taka sama we wszystkich. Szykuje się długa, miła robota z szydełkiem w ręku i z audiobookami w tle.

For a long time I have been tempted to make a crochet doily from such elements. The colors of the octagons will differ, only the border will stay the same in each element. I expect a long nice job with a crochet in hand and audiobooks in the background.

Po deszczu. After the rain.

 

Zielone jabłko. The green apple.

 

Nowa okładka na pamiętnik. New diary cover.

 Bardzo lubię łączyć patchwork z haftem, więc uszyłam sobie taką okładkę na nowy pamiętnik.

I really like to combine patchwork with embroidery, so I made patchwork cover for my new diary.

A tak wygląda tył.

And this is the back of the cover.

 

I szczegóły.

And details.

 

Jabłka. Apples.

 

Nasze późne jabłka wciąż jeszcze mocno trzymają się gałęzi. Są dość kwaśne, więc bardziej nadają się do ciast i na przetwory niż do bezpośredniego spożycia. W tym roku jest ich bardzo dużo i pięknie wyglądają na drzewie.

Our late apples are still firmly on the branches. They are quite sour, so they are more suitable for cakes and preserves than for direct consumption. This year there are a lot of them and they look beautiful on the tree.

Jesienne liście. Autumn leaves.

 

Droga w lesie. A road in the forest.

 

Jesień w lesie. Autumn in the forest.

 

Kalina. Viburnum.

 

Liście. Leaves.

 

Dobrze jest zatrzymać się na chwilę i kontemplować piękno jesiennych liści.

It is good to slow down and contemplate the beauty of the autumn leaves.

Winogrono. The grape.

 

Jabłko na liściu. An apple on a leaf.

 

Rajskie jabłuszka - zbliżenie. Crab apples - close up.

 

Rajskie jabłuszka. Crab apples.

 

Widziałam niedawno "rajską jabłoń" obsypaną od góry do dołu czerwonymi owocami. Cóż za bogactwo!

Lately I saw a crab apple tree festooned with jewel like red fruit. What an abundance!

Jesień. Autumn.

 

Owoce róży pomarszczonej. Letchberry fruit.

 

Październikowy bukiet. October bouquet.

 

Niebiesko-czarny patchwork ze skrawków. Blue-black patchwork from scraps.

 

Oto drugi ogrodowy obrusik. Zarówno ten, jak i poprzedni posłużyły mi do poćwiczenia pikowania z wolnej ręki. 

Another small garden tablecloth. I used it to practise free hand quilting.