Pomidory i czereśnie

 

Letnie owoce

 

Czereśnie, nektaryna, słońce. Radość malowania, a potem przyjemność jedzenia.

Smacznego

 

Czereśnie i róża

 

Nawet te niezbyt dobre i zaatakowane przez robaki czereśnie budzą mój zachwyt, kiedy tak sobie zwisają w kiściach nad furtką i wejściem do domu.

Ostróżki i czereśnie.

 

Takie są czereśnie w naszym ogrodzie. Blade, gorzkawe i zasiedlone przez robaki. Uprzejmie odstępuję wszystkie gołębiom grzywaczom, które ucztują pośród gałęzi, wyczyniając niezwykłe akrobacje.

Malowana okładka na notes

 

Znów czereśnie, tym razem na okładce. Powierzchnia nierówna, więc nie malowało się łatwo. Okładka w rzeczywistości dużo ładniejsza niż na zdjęciu.

Czereśnie i kwiaty

 Malowanie czereśni to przyjemność sama w sobie. Te refleksy świetlne, różne odcienie czerwieni i bordo - cały kosmos. A potem ten soczysty smak w ustach...

Pomarańcze. Oranges.

 

Cytryny. Lemons.

 

Ze starego szkicownika. From the old sketchbook.

W jednym ze starych szkicowników natknęłam się na taki bardzo jesienny szkic. 

 In one of my old sketchbooks I came across this very autumnal sketch.

Śliwki. Plums.

 

Na gałązce. On a twig.

 

Ponad pół krzaka pigw zostało mi do zerwania i przerobienia. Na razie są jeszcze zielone, jak ta na obrazku.

 I have over half a quince bush left to pick and process. For now, they're still green, like the one in the picture.

Dary sierpnia. August's gifts.

 

Dostałam spory worek węgierek, torbę gruszek i skrzynkę większych śliwek, takich, jak ta na obrazku. No i zajęłam się przetworami. Dżem z węgierek już w spiżarce, gruszki w syropie także. Pozostały te wielkie śliwki, które potrzeba długo trzymać w piekarniku, żeby raczyły zgęstnieć do odpowiedniej konsystencji.

 I got a large bag of plums, a bag of pears, and a box of larger plums, like the one in the picture. So I started preserving. I already have plum jam in the pantry, and pears in syrup. All that's left are those large plums, which need a long bake in the oven to thicken to the right consistency.

Białe porzeczki. White currant.

 

Porzeczki i agrest. White currant and gooseberry.

 

Bratki i truskawki. Pansies and strawberries.

 

Cytryny. Lemons.

Te cytryny przewieszały się ponad ogrodzeniem jednego z domów w Lizbonie... szesnaście lat temu.
 These lemons hung over the fence of a house in Lisbon... sixteen years ago.

Brzoskwinia. Peach.

 

Mandarynka malowana szpachelką. Tangerine painted with pen knife.

 

Problemy z dzbankiem. Problems with jug.

 

Po namalowaniu tej martwej natury, zorientowałam się, że dzbanek wygląda, jakby był w ciąży. Na szczęście akryle pozwalają na daleko idące korekty i udało mi się błąd naprawić.

 After painting this still life, I realized that the jug looked like it was pregnant. Fortunately, acrylics allow for corrections and I managed to refine the picture.