Po prostu relaks z kolorami. Just playing with colors.

 

Aniołek. The little angel.

 

Kiedyś, w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych ubiegłego wieku wybitni polscy ilustratorzy projektowali serie kartek świątecznych i okolicznościowych. Szancer, Orłowska Gabryś, Rychlicki... Właśnie czytam o nich książkę i z sentymentu za ilustracjami z dzieciństwa namalowałam takiego aniołka.

In 60's and 70's of the last century there were many postcards made by Polish artists and book illustrators. I painted this little angel out of sentiment. I loved colorful cards and books when I was a child.

Pani Zima. Mrs Winter.

Wynik sobotnich zabaw z wyobraźnią i akwarelą.

The result of last Saturday's playing with imagination and watercolor.

W najbliższy czwartek o 21.00 będzie mnie można usłyszeć w Polskim Radiu Dzieciom w audycji z cyklu Strefa Rodzica. Więcej informacji tu.

Po prostu zabawa. Just playing.

Zauważyłam, że od czasu do czasu dobrze jest się po prostu pobawić farbami bez konkretnego celu. Malować wymyślone kwiatki albo eksperymentować z plamami koloru. Taka zabawa pozwala na swobodniejsze i bardziej spontaniczne podejście do malowania.

It's good sometimes just to play with paints, draw some doodles or experiment with colors. Such playing alows to paint more spontanously and stimulates creativity.

Znowu liście. The leaves again.

Tym razem luźna jesienna kompozycja z czerwonymi kulkami, których nie mogłam sobie odmówić.
Last week I played with an autumn composition and added my favourite element - red berries.

Stary szkic - przerobiony. The old sketch reworked.

Zmagając się z fabułą nowej książki, mazałam w szkicowniku kolorowymi cienkopisami i całkowicie przerobiłam tło jednego ze starych szkiców.
Struggling with my new book I drew doodles (inspired by Zentangle) on the background of the old sketch of hydragea. It looks more interesting now.

Deszczowa dziewczyna. Rainy girl.

Jaka pogoda taka dziewczyna.
Like weather, like girl ( these days we have heavy rains in Poland).

Skutki uboczne pisania książek. Side effects of writing books.

Podczas pisania książek zdarzają mi się długie chwile przestoju, kiedy umyka mi wątek, nie mogę znaleźć odpowiedniego sformułowania albo zapędzę bohaterów (i siebie) w ślepy zaułek i nie mam pomysłu co dalej. W takich momentach, żeby nie ulec frustracji szydełkuję, robię na drutach (aktualnie szal dla mojej najmłodszej) lub chwytam za cienkopis i bazgrzę po leżących na biurku karteczkach.

There are many moments in my writing days when I stop uncertain how to continue or what would be the best phrase. Sometimes I even don't know what to do with the heroes of my book. In such  moments of frustration I try to do some crocheting or knitting (actually I make a shawl for my youngest) or I grab a pen and draw some doodles on small note-pad papers.

Jesień w szarym golfie. The Autumn in the gray pullover.

Zabawa z linerem. Playing with liner brush.

Nie mam ostatnio czasu na poważniejsze malowanie, więc ćwiczę rękę. Wczoraj trenowałam różne pociągnięcia pędzelkiem służącym do malowania cienkich linii tzw. linerem.
These days I don't have time for serious painting so I train my hand. Yesterday I practiced different strokes with liner brush.

Tylna okładka szkicownika. Back cover of the sketchbook.

Szara, twarda okładka szkicownika zainspirowała mnie do stworzenia fantazyjnego bukietu. Kolor dodałam farbami akrylowymi, a do niebieskawego tła w centrum kompozycji użyłam kredek akwarelowych.

Hard, grey back cover of my sketchbook inspired me to create a bouquet of fantasy flowers. I colored them with acrylics and added bluish background with coloured pencils.

Trochę kwiatów i sztuka inspirowana Zentangle®. Some flowers and Zentangle® inspired art.

Ogrodowe stylizacje. Garden stylizations.

Widok torebek nasiennych na przekwitłych malwach i ćwiczenie motywów Zentangle zainspirowało mnie do stworzenia dwóch obrazków ze stylizowanymi roślinami ogrodowymi.

Hollyhock seedpods and practicing Zentangle patterns inspired me to create stylized garden drawings.

Po prostu sierpień. Simply August.

Trenując rękę i mózg. Training the hand and the brain.

Mam duże braki jeśli chodzi o wyobraźnię przestrzenną i umiejętność precyzyjnego rysowania geometrycznych kształtów. Perspektywa to moja pięta Achillesa. Zresztą geometria zawsze mnie przerażała i czułam się bardzo niepewna w obliczu brył i figur. Postanowiłam więc trochę popracować nad tymi deficytami. Sporą garść inspiracji zaczerpnęłam z bloga propagującego metodę Zentangle®.

I need some training in my drawing skills. Through all my life I've had problems with accurate drawing and three dimentional imagination. And of course with all the things which concern perspective. Geometry was not my favourite subject at school. In the internet I've found Zentangle® method of drawing patterns and ornaments. Learning from them I created some crazy intricate drawings. Here is the link

Jaśmin. Jasmin.

Zakwitł jaśmin i napełnia zapachem cały ogród.
Jasmin opened its flowers and the garden is filled with its smell.

Dzwonki. Bells.

Ta fantazja na temat dzwonków powstała chyba z tęsknoty za Wielkanocą i wiosną. Malowałam to podczas zimowych ferii, popatrując jednym okiem na rodzinkę grającą w karty. Dziś od rana zszywam kwadraty na patchworkową narzutę. Cała jestem oblepiona nitkami, a podłoga zasłana pozszywanymi kawałkami. Po raz pierwszy robię tak wielki projekt i jestem trochę przerażona. Inne prace i projekty (łącznie ze szkicowaniem) zostały odłożone na później.

I've painted this bell fantasy during winter holidays. I think it depicts my longing for Easter and spring. Now I'm working on big patchwork quilt. My room is in big mess and other projects which I'm working on have to be delayed. It concerns also sketching.

Tęskniąc za słońcem. Longing for the sun.

Z tęsknoty za słońcem i latem namalowałam dziś szkic inspirowany włoską ceramiką. Jestem wielbicielką sztuki dekoracyjnej i podczas wakacji nie można mnie oderwać od stoisk z śródziemnomorską ceramiką kipiącą soczystymi barwami i przedstawiającą obfitość letnich owoców. 

Longing for hot summer days I've painted today a sketch inspired by Italian ceramic. I'm mad about decorative arts and during summer holidays I could spend many hours looking at beautiful mediteranean pottery full of juicy colors and ripe fruit.

Ostatnia strona szkicownika. Last page of the old sketchbook.

Ostatnią stronę szkicownika zapełniałam ornamentami i kolorami, żeby odreagować zmęczenie przedświątecznymi przygotowaniami. Bezmyślne suwanie cienkopisem po kartce było jedyną formą artystycznej aktywności na jaką miałam siły. Lubię widok długo używanego szkicownika - pomarszczone kartki, powycierana okładka, notatki na ostatnich stronach, szkice robione w korkach z okien samochodu, wspomnienia z wakacji. Nowy zeszyt zawsze onieśmiela, ręka jest sztywniejsza, spontaniczność rysunku mniejsza. Musi minąć trochę czasu zanim pojawi się zażyłość.

The last page of my sketchbook I filled with Paisley ornaments and colors. It was my way to relax a bit during a chaos of Christmas preparations. I like the look of the old, used sketchbook - the "wavy" paper, damaged cover, some notes on the last pages, sketches made in the car during traffic jam, memories from summer holidays. The new sketchbook is always intimidating. First sketches are less spontaneous, the hand seems a little stiff. It takes time to get familiar.

Zimowa melancholia. Winter melancholy.

Monochromatyczny świat za oknem trochę mnie przygnębia. Biała warstwa śniegu na ciemnych gałęziach i szare niebo w tle, jakoś nie inspirują do malowania, chociaż wiem, że są artyści potrafiący tworzyć przepiękne zimowe krajobrazy. 

Wczoraj zmarzłam okropnie, bo przez pół dnia nie było prądu, a w związku z tym nie działał również sterowany elektrycznie piec. Siedziałyśmy z dziewczynami w kuchni pootulane w swetry i koce. Ja czytałam, a one odrabiały lekcje przy chybotliwym świetle rzucanym przez liczne świece. Dziewczynki były zachwycone atmosferą niczym z dawnych wieków.
Monochromatic world outside the window upsets me. White snow on dark branches and gray sky as a background are not a great inspiration for me. There are artists who can paint beautiful winter landscapes but I'm not among them.

Yesterday I was chilled to the bones because there wasn't electricity for the half of the day (our heating stove is controlled by electric power). We (me and my daughters) were sitting around the kitchen table and tried to read (me) or do a homework (they) by the flickering light of candles. The girls were enchanted by the atmosphere ("like in old times" - said the youngest).

Poniżej szkice, jakie robiłam podczas wystawy w galerii i fantazje na temat biżuterii zainspirowane mnóstwem kolczyków i naszyjników, które wystawiano na stoiskach. Kolor dodałam tydzień później.

Below there are sketches which I've made during the exhibition more than week ago. The fantasies about necklaces were inspired by abundance of  handmade jewellery. I've added the colour a week later.