Kwiaty z ogrodu.

 

Fiolety i różowości. Purples and pinks.

 

Kwiat i chwast. Flower and weed.

Naparstnica to oczywiście kwiat - piękny, dekoracyjny, przyciągający wzrok. Po lewej od niej - dzwonek pokrzywolistny, którego niebacznie zaprosiłam do ogrodu kilka lat temu i od tej pory nie jestem go w stanie wytępić. Wytwarza podziemne rozłogi i jest dosłownie wszędzie. To chyba obecnie najgorszy chwast w ogrodzie. Najtrudniej wydłubać go spomiędzy kolczastych pędów róż. 

 Foxglove is, of course, a flower - beautiful, decorative, eye-catching. To the left of it - a nettle-leaved bellflower, which I carelessly invited to the garden a few years ago and since then I have not been able to get rid of it. It produces underground stolons and is literally everywhere. This is probably the worst weed in the garden right now. The most difficult thing is to pick it out from between the thorny rose shoots.

Letni bukiet. Summer bouquet.

 

Czas naparstnic. Foxglove time.

 

Chabry w ogrodzie. Cornflowers in my garden..

 

Niespodziewanie w moim ogrodzie pojawiły się chabry. Musiały być w jakiejś mieszance nasion. Ucieszyłam się ogromnie, bo kojarzą mi się z wakacjami u dziadków na wsi. A poza tym ten kolor - czysty intensywny błękit letniego nieba.

Unexpectedly I found cornflowers in my garden. Maybe they were in a pack of mixed seeds. I'm so happy. Cornflowers remind me of summer holidays in my grandparents house in a countryside. And I like the pure blue of the flowers. The blue of summer sky.

Z ogrodu. From the garden.

 

Strona ze szkicownika. Sketchbook page.

 

Różowości i fiolety. Pinks and purples.

 

Kwiaty z ogrodu. Flowers from the garden.

 

Ze szkicownika. From the sketchbook.

Każdego dnia pogrążam się w zachwycie nad cudami natury. Kształty, kolory, zapachy. Malowanie tego wszystkiego jest przede wszystkim formą kontemplacji.

Each day I admire the wonders of nature in my garden. So many beautiful shapes, colors and smells. Painting is simple act of contemplation.

Kwiaty i owoce. Flowers and fruit.

Coraz więcej sezonowych owoców aż się prosi o uwiecznienie. Morele maluje się łatwo - wystarczy rozlać pędzlem soczyste żółcienie okraszone rumieńcem czerwieni kadmowej albo różu, a do tego odrobina odcieni purpurowych w partiach cienia. Gorzej z truskawkami. Skomplikowana faktura z zagłębieniami i kryjącymi się w nich zielonkawożółtymi nasionkami, a do tego nieregularne obszary odbijające światło - to wszystko onieśmiela. Tak więc tylko jedna truskawka w tym roku.

Season fruit simply ask to be captured in my sketchbook. It's easy to paint apricots - you have to put on paper some juicy yellows with blush of cadmium red or permanent rose and touch of purple in shadow areas. Strawberries are much more difficult. Complicated texture with many holes containing small seeds and irregular highlights on the shiny surface - all this is rather intimidating. So I painted only one strawberry this year.

Szkice ogrodowe. Garden sketches.

Kartki ze szkicownika. Sketchbook pages.

Liście Leaves.

Wbrew pozorom, dużo trudniej niż kwiat, jest dobrze namalować liść.
It's more difficult to paint accuratly a leaf than a flower.

Naparstnica. Foxglove.

Naparstnica. Foxglove.

Zabrakło mi cierpliwości, żeby dokładnie przestudiować liść naparstnicy. Zabrałam się do tego z ochotą, ale w końcu zadanie mnie przerosło i zrezygnowałam ze szczegółowego oddania skomplikowanego unerwienia i wszystkich fałdek.

I planned to make careful study of foxglove leaf but this task required too much patience. Depicting  the nervous system of the leaf went so slowly that finally I resigned.

Naparstnice. Foxgloves.

Malowanie naparstnic wymaga trochę cierpliwości. Podłużne kielichy, cętkowane wnętrza, wspaniale pokarbowane liście, wszystko przyciąga uwagę i trudno wymyślić jakąś drogę na skróty.

One has to be patient while painting foxgloves. Long, slender corollas, dappled inside, beautifully structured leaves - all draw attention and it's hard to invent any shortcut to depict them.

Nerwowe malowanie. Nervous painting.

Tę naparstnicę malowałam zerkając nerwowo na niebo i w każdej chwili spodziewając się deszczu. W końcu zaczęło kropić i fantazyjne tło kończyłam już w domu.

I painted this foxglove looking up nervously on cloudy sky. I expected rain in any moment. When I saw first droplets on the sketchbook page I returned home and painted imaginary background creating spots of blue sky and ferns.

Szkice ogrodowe. Garden sketches.