Aloes. Aloe.

Produkty aloesowe są charakterystycznym wyrobem Wysp Kanaryjskich, a kwitnące aloesy można napotkać wszędzie - także w hotelowym ogrodzie. Liście miały taki właśnie żółtawo-różowawy odcień. 
 Aloe products are a signature product of the Canary Islands, and flowering aloes could be found everywhere—including in the hotel garden. The leaves had that yellowish-pink hue.

Fuerteventura

 

Wróciliśmy wczoraj z długo wyczekiwanego odpoczynku na Fuerteventurze. Bardzo już tego potrzebowaliśmy. Przyroda na wyspie surowa - nagie, prawie pozbawione roślinności wzgórza i kamienista gleba. Za to plaże przepiękne - i te rozległe, piaszczyste, po których można spacerować na bosaka, i te skaliste, na które spogląda się z wysokości klifu, gdzie można dostać w twarz rozbryzgującą się morską pianą, wyskakującą na kilka metrów w górę. No i były oczywiście palmy, których malowanie pracowicie ćwiczyłam przed wyjazdem.

 We returned yesterday from a long-awaited vacation in Fuerteventura. We desperately needed it. The island's nature is harsh – bare, almost devoid of vegetation hills and rocky soil. But the beaches are beautiful – both the vast, sandy ones, where you can stroll barefoot, and the rocky ones, which you gaze upon from the height of a cliff, where you might get slapped in the face by sprays of sea foam leaping several meters into the air. And of course, there were the palm trees, which I practiced painting before leaving.

Nenufary. Water lilies.

 Wiele lat temu byłam w słynnym ogrodzie Moneta w Giverny. Tłumy okropne, ale udało mi się zrobić kilka zdjęć lilii wodnych - zapewne następczyń tych, które malował mistrz. I nawet przytłaczająca ilość turystów nie zepsuła tego niezwykłego wrażenia, że oto stoję jakby we wnętrzu obrazu, bo przecież te widoki znam z płócien Moneta.

 Many years ago, I visited Monet's famous garden in Giverny. The crowds were terrible, but I managed to snap a few photos of the water lilies—probably descendants of those painted by the master. And even the overwhelming number of tourists didn't spoil the extraordinary feeling of standing inside a painting, because I know these views from Monet's paintings.

Tropikalne kwiaty. Tropical flowers.

 

Cztery palmy. Four palm trees.

 

Resztki brudnego śniegu leżą na poboczach i w cienistych kątach ogrodu. Nogi i ręce zmarznięte, niebo zasnute chmurami. Szukam więc słońca i ciepła w zdjęciach z wakacyjnych wyjazdów. A tam palmy :)

 Remnants of dirty snow lie on the roadsides and in the shady corners of the garden. My feet and hands are frozen, the sky is overcast. So I look for sunshine and warmth in my holiday photos. And there are palm trees :)

Palmy na wietrze i palmy w słońcu. Palm trees in the wind and palm trees in the sun.

 

Różne palmy. Different palms.