Szczęśliwego Nowego Roku. Happy New Year.

 

Kolory zimy. Winter colors.

 

Bombka vintage. Vintage Christmas ornament.

Ta bombka-grzybek ma ponad 50 lat.

This mushroom Christmas ornament is over 50 years old.

Z choinki. From my Christmas tree.

 

Bombki i złoty orzech. Christmas baubles and golden walnut.

 

Wesołych Świąt. Merry Christmas.

 

Wszystkim Wam życzę radosnych i napełnionych pokojem Świąt Bożego Narodzenia.

I wish you happy and peaceful Christmas.

Świąteczna ozdoba. Christmas ornament.

 

Od wielu już lat planowałam wyhaftowanie płaskiej "bombki". Pragnienie dojrzewało na liście "rzeczy, które chciałabym kiedyś zrobić" i w tym roku nareszcie się zmobilizowałam. Oto pierwsza "bombka" i będą następne. Haftowanie metaliczną nitką było jak zwykle potwornie męczące, ale warte ostatecznego efektu.

For a long time I planned to make embroidered Christmas ornament. The project stayed on the "to do" list and finally this year I decided to act. This is the first "embroidered flat bauble" and there will be more. Working with metallic thread was very tiresome but I'm happy with the result.

Ognik. Firethorn.

 

Ostrokrzew. Holly.

 

Zima w ogrodzie. Winter in the garden.

 

Nasza jabłoń dzisiaj. Our apple tree today.

 

Szkicowałam naszą jabłoń stojąc przy kuchennym oknie. Szczególnie podobały mi się jabłka w zawadiackich śnieżnych czapeczkach.

I was standing by the kitchen window and sketching our apple tree. I especially liked the apples in funny snow caps.

Ze szkicownika. From the sketchbook.

 

Nad jeziorem. By the lake.

 

Architektura imponująca. The impressive architecture.

 

Architektura. Architecture.

 

Obiecałam sobie w wakacje, że poćwiczę rysowanie obiektów architektonicznych. Długo z tym zwlekałam, bo budynki są trudniejsze niż kwiaty i krajobrazy. W końcu się za to wzięłam i mam nadzieję, że uda mi się zmobilizować do kolejnych prób.

I promised myself to practise architectural drawing. I delayed it because buildings are more difficult than flowers or landscapes. I intend to sketch more architecture and develop my drawing skills.

Kiedyś latem... Sometime in the summer...

 

Ze szkicownika. From the sketchbook.

 

Grudniowe swiatło. December light.

 

Kolory. Colors.

 

Sikorki modre. Blue tits.