Koniczyna. Clover.

 Pieląc, znienacka zachwyciłam się eleganckimi zawiłościami koniczyny, która rozpoczęła ekspansję na kwiatowy klomb.

 While weeding, I was suddenly captivated by the elegant curving stalks of the clover, which had begun to expand into the flower bed.

Drobiazgi. Small things.

 

Czasem brakuje mi weny i entuzjazmu do malowania, no ale jest lato i różne roślinki pchają się przed oczy. A to makówka, a to pąk rozwaru, a to ubiorek, a to kwiatek pelargonii... i tak po trochu zapełniam kolejną stronę szkicownika.

 Sometimes I lack inspiration and enthusiasm for painting, but it's summer, and various plants are popping up before my eyes. A poppy head, a platycodon bud, a candytuft, a geranium flower... and so, little by little, I fill another page of my sketchbook.

Liście - ćwiczenia. Leaves - practising.

 

Z ogrodu. From my garden.

 

Liliowiec. Day lily.

 

Białe porzeczki. White currant.

 

Lilie dla Joanny. Lilies for Joanna.

 

Dziś zmarła Joanna Kołaczkowska. Strasznie mi smutno. Te kwiaty są dla niej, w podziękowaniu za radość, którą nas obdarzała.

 Joanna Kołaczkowska died today. I'm terribly sad. These flowers are for her, to thank her for the joy she brought us.

Biała lilia. White lily.

 

Biele i błękity. Whites and blues.

 

Liliowce. Day lilies.

 

Ocaleniec. Survivor.

 

Na łodydze było cztery pąki. Trzy zeżarła ostępka lilianka. Ocalał jeden i właśnie się otworzył.

 There were four buds on the stem. Three had been eaten by the pests. One survived and has just opened.

Lipcowe kwiaty. July flowers.

 

Blade róże. Pale roses.

 

Malowałam te róże w upalny dzień i wszystkie płatki wydawały się zbielałe od intensywnego słońca. Teraz leje od rana. Przypominają mi się wakacje z dzieciństwa, kiedy często padało. Można było nigdzie nie wychodzić i całymi dniami bezkarnie czytać książki.

 I painted these roses on a hot day and all the petals seemed bleached by the intense sun. And now it's raining. It reminds me of my childhood holidays, when it rained often and we could stay home and read books all day.

Porzeczki i agrest. White currant and gooseberry.

 

Lilia i wiciokrzew. Lily and honeysuckle.

 Lubię ten czas kiedy wieczorami wiciokrzew tak pięknie pachnie pod oknem.

 I like these summer evenings when the honeysuckle smells so sweet under the window.

Czereśnie. Cherries.

 

Czereśnie działają na mnie tak, że jednocześnie mam ochotę je jeść i malować. Odłożyłam sobie te dwie, które są na obrazku, a resztę pochłonęłam w bardzo krótkim czasie. Malowałam w ogrodzie, dziwiąc się, skąd te żółtawe odbłyski na powierzchni owocu. Rozejrzałam się i... no tak, to oświetlona słońcem ściana domu daje taki poblask na czereśniach. A poza tym kwitną liliowce.

 Cherries have this effect on me that I want to eat them and paint them at the same time. I put aside the two that are in the picture and ate the rest in a very short time. I was painting in the garden, wondering where those yellowish reflections on the surface of the fruit came from. I looked around and... yes, it's the sunlit wall of the house that gives such a glow to the cherries. And besides the daylilies are blooming.

I znów róże. Roses again.

 

Lilia i ostróżka. Lily and larkspur.

 

Fiolety i różowości. Purples and pinks.

 

Czerwona róża, różowa róża. Red rose, pink rose.

 

Róże w ciepłych kolorach. Roses in warm colors.

 

Moje kwiaty. My flowers.

 

Kwiaty z ogrodu. Flowers from the garden.

 

Mak syberyjski i ostróżka. Siberian poppy and larkspur.

 

Mak. Poppy.

 Ten mak wysiał się przy schodkach wiodących do ogrodu i wyrósł niezwykle wysoko (ma jakieś metr pięćdziesiąt na oko). Jego powyginane liście to kwintesencja secesji (od razu Wyspiański się przypomina). Zachwycam się nimi każdego ranka.

 This poppy sowed itself by the steps leading to the garden and has grown incredibly tall (it's about five feet tall by the looks of it). Its twisted leaves are the epitome of Art Nouveau. I admire them every morning.

Labirynt. Labyrinth.

 

Gubiłam się i odnajdywałam w labiryncie płatków tej przepięknej róży. Malowanie było ogromną przyjemnością... no i ten zapach.

 I got lost and found myself in the labyrinth of petals of this beautiful rose. Painting was such a pleasure... and the rose smelled heavenly.

Chabry i piwonia. Cornflowers and peony.

 

Tegoroczne, obficie kwitnące piwonie tak bardzo mnie ucieszyły, że nie mogłam sobie odmówić przyjemności wielokrotnego ich malowania. Wziąwszy pod uwagę ilość płatków, było to zajęcie bardzo kontemplacyjne.

 This year's abundantly blooming peonies delighted me so much that I couldn't resist the pleasure of painting them over and over again. Considering the number of petals, it was a very contemplative activity.

Róża i piwonia. Rose and peony.

 

Piwonie. Peonies.

 

Róża i naparstnica. Rose and foxglove.

 

Róże i bodziszek. Roses and geranium.

 

Zanim spadł deszcz. Before the rain.

 

Udało mi się skończyć malowanie tego irysa zanim lunął deszcz i wygonił mnie z ogrodu.

 I managed to finish painting this iris before the rain came and chased me out of the garden.

 

Żółty irys - dwie wersje. Yellow iris - two versions.

 

Chabry z ogródka. Cornflowers from my garden.

 

Bratki i truskawki. Pansies and strawberries.

 

Na pół godziny przed zwiędnięciem. Half an hour before withering.

Kiedy zaczynałam malowanie, nie byłam świadoma, że te uniesione niczym ptasie skrzydła dolne płatki zwiastują szybki koniec kwiatów. W ciągu pół godziny płatki podniosły się jeszcze bardziej, potem się zwinęły i musiałam domalowywać szczegóły z pamięci. Irysy przemijają w sposób bardzo uporządkowany, dystyngowany wręcz. Widziałam kiedyś na yt film pokazujący w przyspieszonym tempie rozkwit i więdnięcie irysa - niezwykły elegancki spektakl.
 When I started painting, I was not aware that the lower petals raised like bird wings indicated the flowers' quick end. Within half an hour the petals rose even more, then curled up and I had to paint the details from memory. Irises pass in a very orderly, even distinguished way. I once saw a film on YT showing the blooming and withering of an iris in accelerated motion - an incredibly elegant spectacle.

Różowy irys. Pink iris.

 

Grafika na płatkach. Graphics on the petals.

 

Nieodmiennie zachwycają mnie misterne linie na płatkach irysów. Wyglądają jak kunsztowna grafika.

 I always admire the subtle lines on the iris petals. They look like the exquisite graphics.

Irys fioletowy. Purple iris.

 

Pąk. A bud.

 

Niebieski irys. Blue iris.

 

Azalia i różanecznik. Azalea and rhododendron.

 

Pierwsze irysy. The first irises.

 

Szydełkowy patchwork na parapet. Crochet patchwork for my windowsill.

 Zaczęłam w zeszłym roku, skończyłam w tym i teraz mogę przykryć zniszczony zaciekami parapet w moim pokoju.

 I started this crochet patchwork last year, finished this year and now I can cover the water-damaged windowsill in my room.

Róża Maigold. Maigold rose.

 

Azalia z zielonym tłem. Azalea with green background.

 Wciąż maluję ze zdjęć, bo na zewnątrz jest tak boleśnie zimno. A malowanie w ogrodzie to coś na co czekam przez całą jesień, zimę i przedwiośnie. Czuję się okrutnie oszukana takim arktycznym majem.

 I still paint from photos because it's so painfully cold outside. And painting in the garden is something I is something I miss all fall, winter and early spring. I feel terribly cheated by such an Arctic May.

Stokrotki. Daisies.

 

Twarzyczki bratków. Pansy faces.