Białe petunie. White petunias.

 

Ciepły blask jesieni. Warm autumn glow.

 

Czernidlak i liście koniczyny. Shaggy ink cap and clover leaves.

 

I jeszcze jeden muchomor. And one more toadstool.

 

Muchomor z liśćmi. Toadstool and leaves.

 

Parasolki. Umbrellas.

 

Czernidlak kołpakowaty (Coprinus comatus). Shaggy ink cap.

 

Borowiki. Porcini mushrooms.

 

Muchomorek. Small toadstool.

 

Zmaganie z dosłownością. Struggling with literality.

 Nie potrafię malować z wyobraźni. Muszę mieć przed oczami obiekt, który potem przenoszę na papier. Czasem jednak męczy mnie ta moja dosłowność i próbuję odbiec od realizmu, choćby w doborze kolorów, jak w przypadku tła na tym obrazku.

 I can't paint from imagination. I have to see real object, which I then transfer to paper. Sometimes, however, I get tired of this literalism and try to stray from realism, for example in my color choices, as in the case of the background in this painting.

Chryzantemy. Chrysantemums.

 Poprosiłam męża, żeby kupił trzy chryzantemy do wazonu. "Ale ty przecież nie lubisz chryzantem" - odparł szczerze zdumiony. Miał rację - połowicznie. Nie lubię chryzantem drobnokwiatowych, to prawda. Ale te okazałe, o pełnych kwiatach, z płatkami starannie uformowanymi w kształt kulistego lampionu, to zupełnie inna bajka. Nie podoba mi się, że są kojarzone wyłącznie z cmentarzem. Dla mnie to kwiaty z chińskich baśni i chińskich malowideł - zachwycam się nimi już drugi tydzień (bo mąż oczywiście kupił).

 I asked my husband to buy three chrysanthemums for a vase. "But you don't like chrysanthemums," he replied, genuinely astonished. He was right—partially. I don't like small-flowered chrysanthemums, that's true. But the showy ones, with their double blooms and petals carefully shaped into a spherical lantern, are a completely different story. I don't like that they're associated solely with cemeteries. To me, they're flowers from Chinese fairy tales and Chinese paintings—I've been raving about them for two weeks now (because my husband bought them, of course).

Bałtyk w zimny dzień. The Baltic sea on a cold day.

 

To nie znaczy, że byłam teraz nad morzem. Po prostu buszuję w zdjęciach, szukając inspiracji i wyzwań do malowania fal.

 That doesn't mean I've been to the seaside just now. I'm just browsing through photos, looking for inspiration and challenges to paint waves.

Jesienny las. Autumn forest.

 

Ze szkicownika. From my sketchbook.

 

Morze i ważki. Sea and dragonflies.

 

Ćwiczenia. Exercises.

 

Sztormowy Bałtyk. Stormy Baltic sea.

 

Sztormowe niebo. Stormy sky.

 

Woda - szybkie szkice. Water - quick sketches.

 

Kartka ze szkicownika. Sketchbook page.

 

Skalisty brzeg. Rocky shore.

 

Poszewka w odcieniach błękitu. Pillow case in shades of blue.

 

Patchworkowa poszewka. Patchwork pillow case.

 

Nasze patchworkowe poszewki mocno się zużyły. Uszyłam więc nowe. Oto pierwsza, w tonacji zielonej.

 Our patchwork pillowcases were getting pretty worn out. So I made some new ones. Here's the first one, in shades of green.

Morska abstrakcja. Marine abstraction.

 

Okładka na pamiętnik. Diary cover.

 Ta okładka powstała już dość dawno, ale dopiero teraz zrobiłam jej zdjęcie. No i jakoś mi pasuje do jesieni.

 This cover was created quite a while ago, but I only just took a photo of it. And somehow, it looks autumnal.

Sztorm. Storm.

 

Morze i chmury. Sea and clouds.

 

Roztańczone fale. Dancing waves.

 

Morska piana. Sea foam.

 

Dziwny papier. Strange paper.

 Wydobyłam z czeluści komody prastary blok akwarelowy. Pamiętałam, że coś z nim było nie tak, ale mimo to uznałam, że mogę na nim wykonać kolejne ćwiczenie z cyklu "fale i skały". No i przypomniałam sobie jak źle się po nim maluje, jak ślizga się farba i trudno jest uzyskać zadowalający efekt. Pewnie zużyję go w przyszłości do jakichś malunków farbami akrylowymi, bo do akwareli się nie nadaje.

 I dug out an ancient watercolor pad from the depths of my dresser. I remembered something was wrong with it, but I still decided I could use it for another exercise from the "waves and rocks" series. And then I remembered how difficult it was to paint on, how the paint slipped, and how difficult it was to achieve a satisfactory effect. I'll probably use it for some acrylic paintings in the future, as it's not suitable for watercolors.

Dla odmiany las. A forest for a change.

 

Wyspa. An Island.

 W ramach ćwiczeń i eksperymentów powstał taki obrazek. Teraz, jak na niego patrzę, to bardziej widzę tu niebo, a nie wodę. A więc wyspa na niebie?

 As part of my exercises and experiments, I created this image. Now, when I look at it, I see more sky than water. So, an island in the sky?

Kartka ze szkicownika. Sketchbook page.

 

Storczyk. Orchid.

 

Ćwiczenia. Practice.

 

Skały na Maderze. Rocks on Madera.

 

Letni dzień. Summer day.

 

Pęd wody. Water rush.

 

Górska rzeka. Mountain river.

 

Skały i woda - ćwiczenia. Rocks and water - practise.

 

Rzeczka w Bieszczadach. Small river in Bieszczady.

 

Strona ze szkicownika. Sketchbook page.

Najpierw ćwiczyłam malowanie płatków dalii, a potem światłocienie na głazach i górskim potoku.

First, I practiced painting dahlia petals, and then chiaroscuro on rocks and a mountain stream.
 

Wrześniowa dalia. September dahlia.

 

Fale i morska piana. Waves and sea foam.

 

Wodnych ćwiczeń ciąg dalszy. Water exercise continued.

 

Fale - ćwiczenia. Waves - exercises.

 

Róże bez szkicu. Roses without pencil sketch.

 Malowanie róż bez wstępnego szkicu to dla mnie wychodzenie ze strefy komfortu. Pożyteczne, choć niełatwe.

 For me, painting roses without a preliminary sketch is stepping outside my comfort zone. It's useful, though not easy.

Kartka ze szkicownika. Sketchbook page.

 

Ze starego szkicownika. From the old sketchbook.

W jednym ze starych szkicowników natknęłam się na taki bardzo jesienny szkic. 

 In one of my old sketchbooks I came across this very autumnal sketch.

Dotknięcie jesieni. Touch of autumn.