Dom w Kalabrii i rekonwalescencja. A house in Calabria and convalescence.

 Powoli wygrzebuję się z choroby. Ciągle jestem słaba, ciągle chce mi się spać, ale powoli dojdę do siebie. Tęsknię do malowania.

 I'm slowly recovering from my illness. I'm still weak, I still want to sleep and I miss painting.

Śliwki. Plums.

 

Winogrona. Grapes.

 

Na balkonie już dojrzewają winogrona.

Grapes are already ripening on the balcony.

Wrześniowy bukiet. September bouquet.

 

Ze szkicownika. From my sketchbook.

 

Na gałązce. On a twig.

 

Ponad pół krzaka pigw zostało mi do zerwania i przerobienia. Na razie są jeszcze zielone, jak ta na obrazku.

 I have over half a quince bush left to pick and process. For now, they're still green, like the one in the picture.

Pigwy. Quince.

 

Rudbekie. Rudbeckias.

 

Żółtych kwiatów też mam trochę. Rudbekie wysiewają się same i muszę pilnować, żeby nie opanowały całego ogrodu.

 I have some yellow flowers on my flower beds. Rudbeckias self-seed, and I have to be careful not to let them take over the entire garden.

Jeszcze więcej różowego. Even more pink.

 

Lubię mieć o tej porze roku dużo różowych kwiatów w ogrodzie. Ten kolor jest taki świeży, letni. Wydaje się odsuwać w czasie nadciągającą nieubłaganie jesień.

 I love having lots of pink flowers in my garden this time of year. The color is so fresh and summery. It seems to delay the inexorable approach of autumn.

Różowości z ogrodu. Pinkness from the garden.