czwartek, 24 maja 2018

Irysy. Irises.


środa, 23 maja 2018

Różaneczniki. Rhododendrons.



Różaneczniki już prawie całkiem przekwitły. Zbyt szybko. Zostaną te w szkicowniku.
Rhododendrons wilted almost completely. Too soon. These in the sketchbook will stay.

wtorek, 22 maja 2018

Targi Książki. Book fair.

Na kanapie siedzi Rafał Kosik, którego serię "Feliks Net i Nika" bardzo lubiły moje dziewczynki, kiedy były w młodszym wieku, a najdalej na prawo Bartek Biedrzycki, autor bardziej ostrej fantastyki. Rozmawialiśmy o tworzeniu nowych światów w fantastyce i o tym jakie pułapki czekają pisarza, kiedy się za to zabiera.

A na powyższym zdjęciu widać plecy Piotra Cholewy, który powinien dostać Nobla za przetłumaczenie książek Terry'ego Pratchetta. On także dorzucał komentarze do "światotworzenia" i przedstawiał trudności, z jakimi przyszło mu się zmierzyć. Na przykład nie mógł przetłumaczyć angielskiego słówka "walnut" na polski "orzech włoski", bo w opisywanym świecie nie istniały żadne Włochy. Nie zdradził niestety, jak wybrnął z tego dylematu.
Some reminiscences from Warsaw Book Fair. I participated in two panel discussion with other fantasy and sf writers. We were talking about problems connected with creating alternative worlds. On the above photo you can see back (in black t-shirt with Ankh-Morpork sign) of Piotr Cholewa - great translator of Terry Pratchett books.

piątek, 18 maja 2018

czwartek, 17 maja 2018

Akacja. Acacia.



Jak pięknie kwitną w tym roku akacje. Podczas niedzielnej rowerowej wycieczki nie mogłam się na nie napatrzeć. A do tego ten zapach... a potem akacjowy miód.
Acacias bloom in abundance this year. I looked at them with admiration during our bicycle trip on Sunday. I inhaled sweet smell... Now I wait for acacia honey.

wtorek, 15 maja 2018

Delikatna azalia. Delicate azalea.

Ta azalia jest delikatna, zwiewna i odziana w falbanki. Maluje się ją lekkimi muśnięciami pędzla po zmoczonym papierze.
This azalea is delicate with frilled petals. My brush lightly touched the wet surface of the paper and paint flowed freely.