Ćwiczenie. Practising.

Znowu naszła mnie ochota, żeby ćwiczyć postacie ludzkie. Chciałabym to robić systematyczniej, ale zbyt szybko się zniechęcam.

I practise figure drawing again. I wish I were more systematic but I become discouraged too quickly.

 

Kalendarz. Calendar.

Na każde Święta Bożego Narodzenia maluję mężowi okładkę kalendarza na nowy rok. Tym razem jest to widok na Corenno Plinio nad jeziorem Como.
Each Christmas I give my husband a new calendar with painted cover. This year I painted view of Corenno Plinio on lake Como.

Świąteczny obrus. Christmas tablecloth.

Zebrałam czerwone i zielone kawałki materiałów i w końcu zmobilizowałam się, żeby uszyć świąteczny obrus do kuchni. Oczy mi łzawiły podczas haftowania gwiazdki na centralnym kwadracie. Metaliczne nici odbijały światło, co potwornie męczyło wzrok. Moja córka powiedziała, że obrus jest fajny, bo nie będzie na nim widać plam, jak komuś coś się wyleje.

I gathered some red and green pieces of fabric and made a Christmas tablecloth. I embroidered central part with metallic thread (the stars) and it was most difficult part of the work. My eyes watered when I was embroidering the biggest star. Now it's finished and I'm satisfied. And, as my daughter said the stains and splashes wouldn't be visible on such colorful surface.

Kwiaty w międzyczasie. Flowers in the meantime.

Ten bukiet rysowałam od niechcenia podczas rozmów telefonicznych albo chwil przestoju w pisaniu kolejnej powieści.
These flowers I was drawing and painting during phone conversations or when I had mental break in writing process (I work on a new book).

Bombka z haftem wstążeczkowym. Christmas ball with ribbon embroidery.

Haft wstążeczkowy jest piękny, ale ciągle nie mam czasu, żeby tę technikę dobrze opanować. W najbliższych pasmanteriach nie ma jedwabnych tasiemek, więc bazuję na jakichś skrawkach, które mam nie wiadomo skąd. Może kiedyś uda mi się zabrać do sprawy bardziej systematycznie. Na razie nieśmiałe próby na bombce.

Silk ribbon embroidery is a beautiful technique but I still don't have time to master it. I can't find silk ribbons in local shops so I use some leftovers that stay in my drawer. I intend to practise this type of embroidery in future ( I don't know exactly when). Today I'm showing you some ribbon flowers on Christmas ball.

Kartka ze szkicownika. A page from my sketchbook.

Haftowana bombka. Embroidered Christmas ball.

Cała sobota zeszła mi na robieniu tej jednej bombki.
It took me one day (exactly all Saturday) to make this embroidered Christmas ball.

Muszle i koraliki. Shells and beads.

Muszla jak wyspa. Shell like an island.

Ta muszla oblepiona pąklami wygląda jak wyspa.
The shell with attached barnacles looks like an island.