Sierpniowy bukiet. August bouquet.

 

Bretoński błękit. Brittany blue.

Hortensje - zwłaszcza te niebieskie - to florystyczny symbol Bretanii. Nigdzie nie widziałam tylu odmian. Łagodny klimat i obfite deszcze sprawiają, że te krzewy kwitną wyjątkowo obficie. 

Hydrangeas - especially the blue ones - are a floristic symbol of Brittany. I've never seen so many varietes. The mild climate and heavy rains make these shrubs bloom abundantly.

 

Klematis Polish spirit. Clematis Polish spirit.

 

Begonia. Begony.

 

Niebieski hibiskus. The blue hibiscus.

 

Oto nowy nabytek do ogrodu. Kiedyś mieliśmy takiego hibiskusa, ale zmarzł którejś zimy. W tym roku, po tym jak napatrzyłam się na różne hibiskusy w Bretanii, znów zapragnęłam posadzić jednego u siebie. A te błękitne lubię najbardziej.

Here is the new purchase for our garden. We had the blue hibiscus some time ago but it frozen during one severe winter. This year after seeing many beautiful hibiscuses in Brittany I decided to try again and plant the blue one in the garden.

Elegancka lilia. Elegant lily.

 

Pelargonia z ogrodu. Geranium from the garden.

 

Czasami było pogodnie. It was fine weather sometimes.

 

Bretońskie wybrzeże. The Brittany shore.

 Bretońskie wybrzeże jest tak piękne, że mogłabym godzinami wędrować nadbrzeżnym szlakiem GR 34, zatrzymując się co jakiś czas na chwilę malowania. Grand Route 34 poznałam dzięki blogowi Yanna Lesachera Une Bretagne par les contours i zakochałam się w tych krajobrazach zanim jeszcze zobaczyłam je na własne oczy.

The Breton coast is so beautiful that I could wander for hours along the GR 34 coastal route, stopping from time to time to paint. I got to know Grand Route 34 thanks to Yann Lesacher's blog Une Bretagne par les contours and I fell in love with these landscapes even before I saw them with my own eyes.

Szkice pomiędzy deszczami. Sketches between rains.

 

Szkice z Bretanii - ciąg dalszy. Sketches from Brittany continued.

 

Breizh

 Breizh, to po bretońsku Bretania. Przepiękna kraina na zachodzie Francji. I surowa, jeśli chodzi o pogodę. Deszcze i porywiste wiatry. Zapierające dech w piersiach widoki, bujna roślinność, urocze miasteczka i wspaniali ludzie. Z powodu deszczów mżawek i innych meteorologicznych przeszkód nie miałam dobrych warunków do malowania, więc tym razem szkiców z wakacji jest niewiele.

Breizh means Brittany in Breton. A beautiful land in west of France. Beautiful but with severe weather conditios. Frequent rains and strong winds. Breathtaking views, lush vegetation, charming towns and wonderful people. Due to rains drizzles and other meteorogical obstacles it was hard to paint outdoors. So this time there aren't many sketches from the summer holidays.