Piwonie. Peonies.

 

A teraz róże. And now - roses.

 

Ostatnie irysy. Last irises.

 

To ostatnie irysy w tym roku. Teraz nadchodzi czas róż. Właściwie już trwa.

These are the last irises this year. Now comes the time of roses. In fact, it has already arrived.

Słoneczny irys. Sunny iris.

 

Ciemny różanecznik. Dark rhododendron.

 

Różanecznik. Rhododendron.

 

Dopóki kwitną - maluję. As long as they bloom, I paint.

 

Poświęcenie. Sacrifice.

 

Malowałam tego irysa z wielkim poświęceniem, gdyż atakowały mnie meszki i komary. Wytrwałam, bo kwiat jest wart uwiecznienia. Poza tym irysy już przekwitają i chcę się nimi jeszcze trochę nacieszyć. Nawet za cenę owadzich ukąszeń.

I painted this iris with great dedication because I was attacked by midges and mosquitoes. I persevered because the flower was worth it. Besides, the irises are already fading and I want to enjoy them a little longer. Even at the cost of insect bites.

Lekkość. Lightness.

 Ten irys kojarzy mi się z tancerką, która stawia lekkie kroki na łące, a wiatr bawi się jej suknią z przejrzystego różowego szyfonu.

 This iris reminds me of a dancer dancing in a meadow while the wind is playing with her dress made of transparent pink chiffon.

Książę ogrodu. Prince of the garden.

 

Piękna para. Beautiful couple.

 

Z ogrodu. From the garden.

 

Doczekałam się. Finally it blooms.

Białe irysy posadziłam w ogrodzie kilka lat temu. Raz zakwitły, a potem długo nie. Czekałam, wściekałam się, przesadzałam. No i w końcu są. W tym roku aż trzy. 

I planted white irises in the garden a few years ago. They bloomed once and then didn't bloom for a long time. I waited, I got angry, I replanted them several times. And finally they are here. This year there are three white irises in my garden.

Majowy bukiet. May bouquet.

 

Ach te orliki! Takie ładne i takie skomplikowane.

Oh, these columbines! So pretty and so complicated.

Pierwsza róża. The first rose.

 Ta róża Maigold zakwitła 2 maja, podczas gdy normalnie kwitnie po dwudziestym. Zupełnie zwariowana jest ta wiosna.

 This Maigold rose bloomed on May 2, while it normally blooms after the 20th. This spring is absolutely crazy.

Kartka ze szkicownika. Sketchbook page.

 

Azalia. Azalea.

 

Z ogrodu. From the garden.

 

Bez przekwita. Ta najwcześniejsza azalia także. Za szybko! Tak bardzo chciałabym jeszcze posiedzieć pod krzakiem bzu, poczuć jego zapach, a tu już koniec... do przyszłego maja.

The lilac is already fading. This earliest azalea too. Too fast! I would really like to sit under a lilac bush, smell its scent but I have to wait until next May.

Bzy. Lilacs.

 

Bzy - takie piękne i takie trudne do malowania. Nie potrafię spojrzeć na nie całościowo, bo widzę każdy osobny kwiatek. Zaczynam malować i się gubię. Próbuję luźnego podejścia, ale mi żal, że nie oddałam sprawiedliwości misternym drobnym kwiatuszkom w kształcie krzyżyków. I tak co roku.

Lilacs - so beautiful and so difficult to paint. I can't look at them as a whole because I see each individual flower. I start painting and I get lost. I'm trying loose approach, but I regret not doing justice to the precious little cross-shaped flowers. And it happens so every year.

Kwiaty jabłoni. Apple blossoms.

 

Taniec kolorów. Dance of colors.