Czerwona róża, różowa róża. Red rose, pink rose.

 

Róże w ciepłych kolorach. Roses in warm colors.

 

Moje kwiaty. My flowers.

 

Kwiaty z ogrodu. Flowers from the garden.

 

Mak syberyjski i ostróżka. Siberian poppy and larkspur.

 

Mak. Poppy.

 Ten mak wysiał się przy schodkach wiodących do ogrodu i wyrósł niezwykle wysoko (ma jakieś metr pięćdziesiąt na oko). Jego powyginane liście to kwintesencja secesji (od razu Wyspiański się przypomina). Zachwycam się nimi każdego ranka.

 This poppy sowed itself by the steps leading to the garden and has grown incredibly tall (it's about five feet tall by the looks of it). Its twisted leaves are the epitome of Art Nouveau. I admire them every morning.

Labirynt. Labyrinth.

 

Gubiłam się i odnajdywałam w labiryncie płatków tej przepięknej róży. Malowanie było ogromną przyjemnością... no i ten zapach.

 I got lost and found myself in the labyrinth of petals of this beautiful rose. Painting was such a pleasure... and the rose smelled heavenly.

Chabry i piwonia. Cornflowers and peony.

 

Tegoroczne, obficie kwitnące piwonie tak bardzo mnie ucieszyły, że nie mogłam sobie odmówić przyjemności wielokrotnego ich malowania. Wziąwszy pod uwagę ilość płatków, było to zajęcie bardzo kontemplacyjne.

 This year's abundantly blooming peonies delighted me so much that I couldn't resist the pleasure of painting them over and over again. Considering the number of petals, it was a very contemplative activity.

Róża i piwonia. Rose and peony.

 

Piwonie. Peonies.

 

Róża i naparstnica. Rose and foxglove.

 

Róże i bodziszek. Roses and geranium.

 

Zanim spadł deszcz. Before the rain.

 

Udało mi się skończyć malowanie tego irysa zanim lunął deszcz i wygonił mnie z ogrodu.

 I managed to finish painting this iris before the rain came and chased me out of the garden.

 

Żółty irys - dwie wersje. Yellow iris - two versions.

 

Chabry z ogródka. Cornflowers from my garden.

 

Bratki i truskawki. Pansies and strawberries.

 

Na pół godziny przed zwiędnięciem. Half an hour before withering.

Kiedy zaczynałam malowanie, nie byłam świadoma, że te uniesione niczym ptasie skrzydła dolne płatki zwiastują szybki koniec kwiatów. W ciągu pół godziny płatki podniosły się jeszcze bardziej, potem się zwinęły i musiałam domalowywać szczegóły z pamięci. Irysy przemijają w sposób bardzo uporządkowany, dystyngowany wręcz. Widziałam kiedyś na yt film pokazujący w przyspieszonym tempie rozkwit i więdnięcie irysa - niezwykły elegancki spektakl.
 When I started painting, I was not aware that the lower petals raised like bird wings indicated the flowers' quick end. Within half an hour the petals rose even more, then curled up and I had to paint the details from memory. Irises pass in a very orderly, even distinguished way. I once saw a film on YT showing the blooming and withering of an iris in accelerated motion - an incredibly elegant spectacle.

Różowy irys. Pink iris.