Centralny element. Central part.

  Tak wygląda centralny element patchworkowej narzuty. W tej chwili kończę doszywanie obramowania i czekam na lepsze światło do zdjęć.

This is central part of the patchwork quilt. I wait for sunny days to make better photo of finished work.

W trakcie zszywania.
Work in progress.

"Ścieżki Avenidów". "Avenids' paths".

Trzeci tom serii "Blask Corredo" już w sprzedaży.
Third part of "Corredo Shining" is already in bookstores (only in Polish).

W pośpiechu. In haste.

Mały szkic, w najmniejszym szkicowniku, malowany w pośpiechu. Dlaczego? - Bo aktualnie cała moja uwaga i cała powierzchnia pokoju wypełnione są skrawkami tkanin. Pracuję nad patchworkową narzutą.

Small sketch painted in haste. Why? Because all my room is covered in textile patches - I'm working on new patchwork quilt and I don't have much time for painting.

Strona ze szkicownika. Sketchbook page.

Drzwi. The door.

Drzwi na tyłach bazyliki Notre Dame w Beaune. Skaner strasznie spłaszczył kolory.

The door at the back of basilica Notre Dame in Beaune (France). My scanner lies about colors.

Koronkowy obrus w międzyczasie. Crochet tablecloth in the meantime.

W wolnych chwilach, a także w chwilach zajętych pisaniem, kiedy akurat nie jestem w stanie wyprodukować sensownego zdania, szydełkuję obrus z elementów. Wzór znalazłam w starym numerze czasopisma Rakam. Niestety, nie było tam schematu graficznego, tylko opis po włosku. Trochę się namęczyłam, żeby go przetłumaczyć. To co widać na zdjęciach, to zaledwie jedna czwarta (albo i mniej). Najtrudniejsza będzie końcówka czyli napinanie całości i tych wszystkich pikotków.

In the free time or when I have difficult moment in writing my new book I crochet big tablecloth. I found the pattern in old Rakam magazine. Unfortunately the description was in Italian so I had to translate it. On the picture below you can see only a smaller part of the tablecloth. It's still a lot of work ahead. What I'm afraid of most is final blocking. Pinning all these picots will be a task!

Niedojrzałe brzoskwinie. Unripe peaches.

Guigone de Salins.

Ta dama to Guigone de Salins, która razem z mężem ufundowała Hotel-Dieu (szpital dla ubogich) w Beaune (XV wiek).

This is statue of Guigone de Salins who founded (with her husband) Hotel-Dieu (hospital for the poor people) in Beaune in XV century.

Praca cienkim pędzlem. Liner brush work.

Zapragnęłam poćwiczyć malowanie (rysowanie) cienkim pędzlem z długim włosiem (tzw. liner albo rigger). Nie jest to łatwe, bo włos się wygina, czasem daje kreskę grubszą niżby się chciało. Najbardziej podobało mi się malowanie krętych linii w obszarze zieleni - swobodne pociągnięcia linerem dały w rezultacie kaligraficzny efekt.

I decided to practice painting (or drawing) with liner brush. It was not easy - the hair twisted and turned giving uneven lines. The most satisfying and relaxing thing was painting loose lines on the greenery area which resulted in slightly calligraphic look.

Spokojny zakątek. Quiet corner.

To jeden z moich ulubionych motywów, które namiętnie utrwalam na zdjęciach - jakiś kąt pod murem, gdzie ktoś poustawiał poobijane gliniane donice z kwiatami.

One of my most favourite subjects - old shabby clay flower pots with some plants standing by the stony wall.

Malwy. Hollyhocks.