Niebieskie butelki. Blue bottles.

Jak obiecałam wczoraj - oto pomalowane butelki.
As I promised yesterday - here are painted bottles.

Malowana cukierniczka. Painted sugar bowl.

Chyba rok mi zajęło przybieranie się do tej pracy. Dawno nie malowałam na szkle i musiałam się  na nowo oswoić z farbami do szkła, ich lepką konsystencją i innymi trudnościami. No, a jak już wyciągnęłam farby, rozpuszczalnik i pęk tanich pędzli (farby do szkła bardzo szybko je dewastują), to zajęłam się malowaniem czekających cierpliwie butelek. Zdjęcia niebawem.

A year passed since I promised to decorate this sugar bowl. I delayed this project because of some inconveniences of glass paints. The paints are sticky, white spirit smells (although I buy odorless white  spirit, which smell is not so strong) and brushes are quickly devastated. But I started and then... continued painting glass bottles waiting patiently for their turn. The photos will be posted soon.

Fioletowo. Purple mood.

Azalia "Glowing Embers". Azalea "Glowing Embers".

Kocham te długie ciepłe dni. Każdą wolną chwilę spędzam w ogrodzie. Sadzę, pielę, podwiązuję i przycinam. I maluję. Malowanie jest dla mnie jedynym sposobem, żeby jakoś zagospodarować zachwyt, który mnie przepełnia, kiedy wędruję wśród kwiatów.

I love these long warm days. I spent a lot of time in the garden planting, weeding, trimming and supporting rose branches heavy with flowers. And I paint. Painting is for me the way to do something visible with unvisible sensation of delight and admiration which I feel  while walking among my flowers.

Barwy irysów. Colours of irises.

Irysy czyli elegancja. Irises or elegance.

Róża Maigold - czyli majowe złoto. Rose Maigold.

Kwitnie już od tygodnia i powietrze przesycone jest jej słodką wonią.
This rose started to bloom a week ago. Now the air is filled with it's sweet scent.

Kartka ze szkicownika. Sketchbook page.

Małe kwiatki z ogrodu. Small flowers from the garden.

Pierwszy klematis. First clematis.

W moim ogrodzie klematisy nie mają lekko, toteż niewiele ich przetrwało przez lata. Ten na obrazku powyżej to Clematis macropetala - dzielny, nieprzemarzający, rozkwitający błękitnofioletową chmurą już w kwietniu.

The life of clematis family is rather tough in my garden so there not many of them survived. On the sketch above you can see Clematis macropetala - brave, frost resistant, blooming beautifully already in April.

Azalia. Azalea.

Piękny chwast. Beautiful weed.

Okładka na pamiętnik. A cover for a diary.

Patchworkowa okładka dla córeczki. Wzór haftowanego inicjału pochodzi z archiwalnego numeru czasopisma "Burda Special".
Patchwork cover for my daughter's diary. Cross stitch embroidery pattern comes from old embroidery magazine "Burda Special".

Czas bzów. Lilac time.

Bez - skomplikowany, trudny do uchwycenia, urzekający.
Lilac - complicated, difficult to capture, charming.

Kartka ze szkicownika. Sketchbook page.

Żegnajcie tulipany. Good bye tulips.

Tulipanowa symfonia. Tulip symphony.

Być jak Albrecht Dürer. Be like Albrecht Dürer.

Kiedy po raz pierwszy zobaczyłam "Większy kawałek torfu" Dürera (tu można zobaczyć), to pomyślałam sobie z zachwytem: O tak, to jest to! A więc można tak malować. I chociaż jest to "tylko" studium kawałka murawy, to podoba mi się bardziej niż nabrzmiałe znaczeniami i symboliką wielkie prace tego malarza. I kiedy patrzę na kawałki mojego trawnika, gdzie w wiosennej harmonii trwają obok siebie stokrotki, niezapominajki, mniszek, krwawnik, jastrzębiec i koniczyna (poprzetykane wątłymi źdźbłami traw), to mam ochotę być jak Albrecht Dürer i namalować całe to towarzystwo.

When for the first time I saw Dürer's "The large part of turf" (you can see it here)  I was fascinated. I thought: Yes! That's it! So one can paint like this! Althought it's "only" the study of grass I like it more than serious and symbolic masterpieces of this painter. When I look at pieces of the grass in my garden I want to be like Albrecht Dürer. I want to paint daisies, dandelions, forget-me-nots, clover, yarrow, hawkweed and tiny grass blades growing in spring harmony.

Z ogrodu. From the garden.