Bardzo wąski bieżnik. Very narrow table runner.

 

Prymulka z kwiaciarni. Primula from the flower shop.

 

Druga poszewka. The second pillowcase.

 

Patchworkowa poszewka. Patchwork pillowcase.

 

Tył poszewki.

The back of the pillowcase.

 

Przód poszewki.

The front of the pillowcase. 

Stara poszewka się podarła, więc uszyłam nową. Taką, żeby pasowała do zasłon (tkanina w kwiaty na granatowym tle) i obrusa (kwiatki na oliwkowozielonym tle).

The old pillowcase tore, so I sew a new one. One that would match the curtains (fabic with flowers on a navy blue background) and the tablecloth (flowers on olive green background).

Ze szkicownika. From my sketchbook.

 

Widok z ogrodu przyjaciół. View from our friends' garden.

 

Filiżanka. A cup.

 

Ostatnie świąteczne rękodzieło. The last Christmas handicraft.

 

Skończyłam ten haft dzisiaj - na dzień przed rozebraniem choinki.

I finished this embroidery today - a day before taking down the Christmas tree.

Znalezione w szufladzie. Found in my drawer.

 

Moja akwarela sprzed prawie 13 lat znaleziona w szufladzie.

My watercolor painting almost 13 years old found in my drawer.

Dla odmiany trochę zieleni. A bit of green for a change.

 

Minęła dopiero połowa stycznia, a ja już nie mogę doczekać się wiosny, lata i bujnej zieleni drzew.

It's only mid-January and I can't wait for spring, summer and for lush green trees.

Ostatni świąteczny obrazek w szkicowniku. The last Christmas painting in my sketchbook.

 

Nasza choinka. Our Christmas tree.

 

Oto nasza tegoroczna choinka, a poniżej kilka własnoręcznie robionych ozdób. Wszystkie łańcuchy (ze sreberek skręcanych w igiełki) wykonałam z córkami dawno temu. Jest ich mnóstwo. Na choince wisi mniej niż połowa.

Here is our Christmas tree. Below you will see some close ups of hand made ornaments. All the chains (from tinsel twisted into needles) I made with my daughters a long time ago. We made a lot of the chains. Less than half of them hang on the Christmas tree.

 

W chłodnej tonacji. In cool tones.

 

Wyzwania. Challenges.

 

Malowanie bombek wiąże się z wieloma wyzwaniami, więc zawsze przed kolejną próbą biorę głęboki wdech. Co mamy na powyższym obrazku? - Powierzchnie błyszczące i matowe, brokatowe dzwoneczki na bombce, odbite światełka od powierzchni wklęsłych i wypukłych, półprzeźroczyste podłużne koraliki na łańcuchu, kolorowe kulki odbijające się na powierzchni bombek. Próbuję, szukam rozwiązań i ciągle się uczę.

Painting baubles involves many challenges so I always take a deep breath before the next attempt. What do we have in the picture above? - Glossy and matte surfaces, glitter bells on the bauble, reflected lights, semi-transparent alongated beads, reflection of colorful beads on the surface of the baubles. I practise, I look for solutions and I'm still learning.

Jeszcze jedna bombka. One more Christmas bauble.

 

Karnawał. Carnival.

 

Haftowany ostrokrzew. Cross stitched holly.

 

Tak się jakoś dzieje, że robienie świątecznych ozdób przedłuża mi się na "po Świętach". Może dlatego, że przed Wigilią dużo było sprzątania, gotowania i pieczenia - inne priorytety. A teraz miło i bez pośpiechu mogę haftować kolejne płaskie bombki.

It somehow happens that making Christmas decorations extends to "after Christmas". Before Christmas Eve there was a lot of cleaning, cooking and baking. Now is the time for slow peaceful embroidery.

Nowa gwiazda. The new star.

 Podczas ubierania choinki okazało się, że stara, zrobiona z folii aluminiowej, gwiazda chyli się ku upadkowi. Zawisła na czubku drzewka, bo nie mieliśmy innej. Po odespaniu Sylwestra przystąpiłam więc do skonstruowania nowej gwiazdy. Najpierw przy użyciu cyrkla, linijki i nożyczek wycięłam gwiazdę z tektury, a potem wyszydełkowałam wierzch z metalicznego kordonka, a spód z fioletowego (takiego jak na tej małej bombeczce). Gotowa gwiazda czeka na Boże Narodzenie 2023. Dość często mi się zdarza robić bożonarodzeniowe dekoracje tuż po Bożym Narodzeniu :)

This year I noticed that our Christmas tree star is in poor condition. It's the only star that we have so it hanged on the top of the tree as usual. Just after new year's eve I started to crochet the new star with thick metallic thread. It seems very solid so I hope it'll last many Christmases starting from 2023.

Nadal bombki. Still Christmas bauble.

 

Święta w szkicowniku. Christmas in my sketchbook.