Kartki ze szkicownika. Sketchbook pages.

Róże ze szkicownika. Roses from the garden.

Perfekcyjna róża Aloha. Perfect rose Aloha.

Róże i truskawki. Roses and strawberries.

Kartka ze szkicownika. Sketchbook page.

Żal. Sorrow.

Te róże malowałam tydzień temu, kiedy czerwiec obdarzał nas słonecznymi dniami. Teraz, po ulewnych deszczach, moje piękne róże pochylają zbite deszczem głowy, a przegniłe płatki opadają kaskadami na ziemię, zanim kwiat w pełni się otworzy. Żal.

I painted the above roses a week ago during warm sunny days. Now, after heavy rains my beautiful roses are bent to the ground. Their heavy flowers became rotten and their petals fall down. Sorrow.

Maigold.

Nie mogę się powstrzymać przed malowaniem róż. Są tak perfekcyjnie piękne.
I can't refrain myself from painting roses. They are so perfect and beautiful.

Róża Bonika '82. Rose Bonika '82.

Pierwsza lilia. The first lily.

Ta lilia zawsze rozkwita pierwsza. Jest dużo niższa od pozostałych i pełna obiecujących pąków. Jej pomarańczowe kwiaty świecą jak małe słoneczka.

This lily is first to bloom. It's smaller than other lilies but has plenty of promising buds. It's vivid orange flowers shine as small suns.

Róże. Roses.

Ze szkicownika. From the sketchbook.

Każdego dnia pogrążam się w zachwycie nad cudami natury. Kształty, kolory, zapachy. Malowanie tego wszystkiego jest przede wszystkim formą kontemplacji.

Each day I admire the wonders of nature in my garden. So many beautiful shapes, colors and smells. Painting is simple act of contemplation.

Ostatni irys. Last iris.

Róża Abraham Darby. Abraham Darby rose.

Czas róż. Time of roses.

Czerwiec - najpiękniejszy miesiąc roku. Długie dni i kaskady róż w ogrodzie.
June - the most beutiful month of the year. My favourite. Long days and roses all over the garden.

Kwiaty z ogrodu. Flowers from the garden.

Z ogrodu. From the garden.

Różanecznik - ostatni szkic. Rhododendron the last sketch.

Różanecznik już przekwitł. Niedzielna burza zmiotła większość kwiatostanów. Początkowo nie zamierzałam dodawać tła, ale tyle było na kartce kropek i brązowych smug po robaczkach usuwanych niecierpliwą ręką, że musiałam je zamalować.

The rhododendron has already wilted. Many of its flowers were blown out by last Sunday's heavy storm. I did't intend to paint background but there were a lot of brown spots and smears left by small insect so covering all the page with paint was the best solution.

Irysy. Irises.

Malowanie z insektami. Painting with insects.

Kiedy malowałam w ogrodzie, mnóstwo maleńkich robaczków lądowało na kartce. Większość udawało mi się zdmuchnąć, ale nie wszystkie. Te dwie kropki między naparstnicami to ślady po insektach zabitych podczas zamykania szkicownika..

A lot of small insects landed on my sketchbook page lately. I tried to remove them gently blowing on paper. Two dots between foxgloves are traces of insects accidentally killed by closing sketchbook.

Różanecznik. Rhododendron.

Fuksja. Fuchsia.

Kartka ze szkicownika. Sketchbook page.

Blask purpury. Purple shining.