Pąki bzu. Lilac buds.

Trzeba było przerzedzić nasz bez, bo już doprawdy panoszył się zbyt zuchwale. Kilka gałązek włożyłam do wazonika i dosłownie pęcznieją w oczach.

We had to cut some lilac branches because they expanded too much. I've put small twigs in a vase and the buds just swell before my eyes.

Mieszkańców Milanówka i okolic zapraszam na nasz piątkowy wykład.

Prymulki. Primulas.

Ponieważ na dworze szaleje wichura, poniższe prymulki malowałam ze zdjęcia.
There is stormy weather outside, so I stayed all day at home and painted these primulas from photo.

Barwinek. Periwinkle.

Zakwitają barwinki - to znak, że wiosna naprawdę się rozpoczęła (niezależnie od tego, że meteorolodzy zapowiadają wichry i śnieżyce). Lubię te skromne kwiatki i jestem wobec nich nieco zbyt pobłażliwa, pozwalając im zajmować coraz większe połacie cienistych partii ogrodu.  Niebieskoliliowe kwiatki wydają się proste do namalowania, ale jest to prostota zwodnicza. No bo jak oddać akwarelami słoneczny fiolet albo połyskujący błękit? Jak sprawić, żeby silnie oświetlony płatek nie był papierowo-biały i płaski?

Periwinkles start to show - it's the sign of spring. I like their tiny flowers and sometimes I alow them to expand in the garden too much. They seem to be easy to paint but in fact they are not. I searched for exact shade of blue-violet. And how to make it shiny and sunny blue-violet? How to make the petals that seem almost white in direct sunlight not to look flat and papery? These are my questions for today.

Chmury. Clouds.

Niebawem dosięgnie nas niż znad Kanady, ćwiczę się więc w malowaniu zachmurzonego nieba.
Meteorogical forecasts for the weekend are not very optimistic so I practice cloudy sky painting.

Krokusy - inne podejście. Crocuses - different approach.

Tym razem wykorzystałam technikę malowania negatywowego do stworzenia obrazka z krokusami. Wcale nie takie proste. Chciałam użyć więcej kolorów, ale przez to wytraciłam świetlistość.

I painted these crocuses using negative painting method. I added too many colors and the sketch lost its luminosity. That means - I have to learn and practice more.

 

Krokusy. Crocuses.

Od wczoraj dzielnie pracuję w ogrodzie grabiąc i wyrywając chwasty. Łagodna zima spowodowała, że pielenia jest mnóstwo. Dziś, w nagrodę za solidną pracę zasiadłam w promieniach słońca i malowałam krokusy.

Yesterday I started intensive gardening. I raked dead leaves and did a lot of weeding. (After mild winter we have a lot of weeds in the garden.) In reward I did some sketching today. Crocuses are in full bloom now, so they were my models.

Wierzby dla taty. Willows for my father.

Ten obraz namalowałam w prezencie dla mojego taty, który lubi wierzby.
This watercolor I've painted for my father, who likes willows.