Lato ze szkicownika. Summer from the sketchbook.

Letnie obrazki. Summer pictures.

Jesień przyszła zbyt nagle. Nie byłam przygotowana na wkładanie grubych swetrów i oglądanie szarych ciężkich chmur za oknem. Całymi dniami chce mi się spać. Tylko na kartkach szkicownika pozostało słońce.

Autumn came too suddenly. I was not prepared for wearing thick warm cardigans and for looking at dark grey clouds outside my window. I'm sleepy all the day long. Only in my sketchbook there is still a lot of sunshine.

Kartki ze szkicownika. Sketchbook pages.

Letnie kwiaty. Summer flowers.

Lilie już dawno przekwitły, zostały tylko te w szkicowniku. Dużo mam z nimi kłopotu w ostatnich latach. Wiosną wyrastają dumne i wyprostowane, formują mnóstwo pąków... a potem te pąki opadają masami, a w każdym z nich mała gąsieniczka o wdzięcznej nazwie ostępka lilianka, która wyjada wnętrze pąka. W tym roku mniej niż jedna czwarta kwiatów zdołała się rozwinąć, co skłania mnie do decyzji o radykalnym zredukowaniu grządki z liliami.

Lilies wilted long ago but they still exist in my sketchbook. I have a lot of trouble with these flowers. In May they are strong and beautiful and have many buds. But then, in June the buds fall down because of Liriomyza urophorina - a small caterpillar who eats the inside of the bud. This year only less than one fourth of the buds survived and opened as flowers. I start to reflect upon reducing the amount of lilies on my flower bed.

Pracochłonny. Laborious.

Brzoskwinie i pomidor tak pięknie kontrastowały z zielenią patchworkowego obrusa, że musiałam je namalować. Zgodnie z przewidywaniami zabrało to sporo czasu.

Peaches and tomato contrasted so beautifully with greens on the patchwork tablecloth that I decided to paint them. It was painstaking work but I like the result.

Jeszcze trochę wody. More water.

Strony ze szkicownika. Sketchbook pages.

W lipcu, przed wyjazdem na wakacje ćwiczyłam malowanie wody. Oczywiście ze zdjęć. To były jedne z najprzyjemniejszych ćwiczeń - wpuszczanie odcieni błękitu na mokry papier i obserwowanie efektów.

In July I practised painting water - from photo reference of course. I enjoyed these exercises. I put different shades of blue on wet paper and watched what happened - pure relax.